TOLOXOCHTON

toloxochtôn :

*\TOLOXOCHTON caractère, hypocrite.

Esp. , 'tiene ojitos floridos', fr. prov. para indicar la hipocresia. Sah HG VI 20,32. Sah Garibay 1969 IV 358 (s.titoloxochton).

" ahmo nô ye titoloxochtôn tiyez ", tu ne seras pas non plus hypocrite - nor art thou to be a hypocrite. Sah6,101.

Note : LAUNEY Michel 1994,110 transcrit ti-xolochtôn.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.